-G132

aggrapparsi alle gambe di qd

идти по пятам, вслед за кем-л.:

Astese non aveva mai avuto nessuno dei fremiti e dei sogni di Leuma, anzi si divertiva a contemplarne lo spettacolo in Leuma: talvolta anche si aggrappava, per così dire, alle gambe di lui; ma a pena si sentiva un po' lontano da terra, lo pregava di tornar giù e far il piacere di mettere il piede sul sodo. (A. Panzini, «Leuma e Lia»)

Астезе не испытывал ничего подобного полетам фантазии Леума. Ему очень нравилось наблюдать за своим другом, иной раз он даже мысленно следовал за ним, но когда мечты уносили их слишком далеко, и Астезе чувствовал, что увлекается этой погоней за призраками, он возвращал Леума на грешную землю.